n+1 Language Services

La vidéo animée pour donner du pep à vos formations

Tout le monde apprend différemment. On a tous quelqu’un dans notre entourage qui a déjà dit « Oh, moi je suis visuel/auditif ». Je vais vous donner un exemple bien concret : j’adore le tricot et chaque nouveau patron me permet d’apprendre de nouvelles notions. Par contre, l’explication écrite n’est souvent pas suffisante. Je me retrouve donc sur YouTube pour chercher ce dont j’ai besoin. Une petite vidéo et hop! Je peux commencer à tricoter mon prochain projet. Une de mes amies préfère qu’on lui donne une explication en nommant les points et en décrivant le geste à accomplir. Tous les goûts sont dans la nature!

Pas juste une histoire de tricot

C’est comme ça dans tous les domaines et les entreprises l’ont compris. Elles ont commencé à diversifier la manière dont elles présentent leurs procédures. Maintenant, au lieu de donner un manuel épais comme un dictionnaire à leurs employés, elles offrent des enregistrements audio, des formation interactives et des vidéos animées. Quel bonheur pour ceux qui ont besoin d’un support visuel ou auditif pour apprendre! C’est aussi une excellente manière de s’assurer que tout le monde retient un maximum d’information. On évite ainsi les blessures, le gaspillage et les pertes de temps et d’argent.

Nous avons récemment amorcé un partenariat avec Caroline St-Onge, de Caviar Multimédia. Les mandats effectués consistent en la traduction de la narration de ses vidéos animées. Ce sont des mandats hors du commun! Par conséquent, la traduction doit tenir compte du fait que le texte sera lu à voix haute lors de l’enregistrement de la trame sonore. Les phrases doivent être courtes, s’enchaîner facilement et être faciles à lire.

Caroline se spécialise dans la conception de vidéos animées aux fins de formation en entreprise, que ce soit pour expliquer des processus ou des consignes de sécurité. Le type de support est intéressant, car c’est un format beaucoup plus attrayant pour les employés. Il s’agit aussi d’un excellent moyen d’expliquer des processus ou des consignes complexes. Certains de ses clients ont même trouvé des erreurs dans leurs processus écrits après avoir visionné la vidéo qu’ils avaient commandée! Comme quoi, regarder nos processus sous un autre angle permet de les peaufiner et de trouver des failles…

Voici donc une vidéo qui explique bien le principe. Caroline est un cordonnier très bien chaussé : elle a elle-même fait une vidéo explicative pour ceux qui auraient des questions sur ce qu’elle fait.

Une cliente satisfaite

Caroline nous a aussi fait part de ses commentaires après quelques mois de collaboration :

Je fais affaire depuis peu avec Valérie de Services linguistiques n+1 pour la traduction de mes animations. L’équipe de Valérie fait de l’excellent travail, et c’est pas moi qui le dit, mais mes clients anglophones!

Lorsque j’ai une demande, Valérie la traite toujours comme si c’était pour hier, ce qui me simplifie vraiment la vie, car mes clients sont souvent à la dernière minute.

Services linguistiques n+1 fait désormais partie de mes partenaires d’affaires! Longue vie à notre partenariat!

Caroline St-Onge, présidente, Caviar Multimédia

n+1 © 2017. Tous droits réservés.